薬剤師研修会のコト。

薬剤師研修会に参加した。
手話通訳も主催薬剤師会から地元（横浜市）の派遣協会に依頼して頂いて、当日は２人の手話通訳がついてくれました。しかも開催地の病院の薬剤部長はたまたまあたしと同じ大学の先輩で、光栄にも研修会の間に薬剤部長から参加者の皆さんに紹介して頂きました。

この研修会では、新薬の紹介と「メタボリックシンドローム」についての二本立てでした。それで思ったコトはやっぱ通訳がついたから、聞こえないあたしにも分かるのは当然。これからも研修会の場では必要だともっともっとアピールが必要だなと思いました。
ただ、医療手話の本が発売されたとはいえ、手話通訳が確実に医療手話を習得するまでにはまだまだ時間がかかるので、いまこの段階では、正確な医療手話表現が出来ないのは当然。むしろ、手話通訳者にとって、研修会の内容をどのように通訳するかが大変なとこだろうなと思いました。
それに、ただの講演会ではなく研修会だから、自分がメモったりするコトが多い。その場合、やっぱ手話通訳はきついなぁと云うのが正直な感想。最近はプレゼンも多いからプレゼンを見て、手話通訳も見て、メモをとるというのはムリですね。だから、薬学部時代も手話通訳ではなくノートテイクだったけど、研修会でもノートテイクのほうがいいのかもしれない。

まだまだ考えていかねばいけない事コトは山盛り。

今日も読んでくださって有難うございます(/・ω・)/