ポジショニングのコト。

昨年に引き続き今日か５回にわたって東京のある市の手話通訳研修の講師を務めることになった。私自身が全国で様々な手話通訳者と出会い、手話通訳の現場を経験してきたことを通して手話通訳に必要な意識と技術について講義をしていく。今日は「手話通訳のポジショニング」について。

あるろう学校で中高校生と保護者対象の講演をした時のこと。会場に入ってまずびっくりしたのは手話通訳の位置。一番後ろの席にぽつんと手話通訳者用にと椅子が用意されてそこに手話通訳が座っていたのだ。通常このような場合は、講師の手話が一番見やすい前の席に手話通訳の席が用意される。しかし手話通訳者の頭が邪魔になるということで後ろとなったらしい。一番後ろでは当然講師の手話も見えずきちんと通訳が出来るとは思えない。ろう学校側にも問題があるが何よりも言われた通り後ろに座って通訳をしようとする手話通訳者に対して大きく疑問をもった。手話通訳にとって通訳の場所や位置は、生命線の一つである。通訳そのものの技術も重要だがポジショニングによってその技術が生かされるかどうかが決まる。

このような具体的な例を持ち出しながら、病院や講演会、パネルディスカッション、などあらゆる場面を想定しての手話通訳のポジジョンニングについて細かく話をした。

受講生は皆もう現役ばりばりの手話通訳者なのでいろいろな意見も出て私自身も刺激をたくさん受けた。
このような場を是非地元でも設けられたらと思う。

折り返しのコト。

毎週月曜日に通っている国際手話入門コースもついに折り返し点に
最初はさっぱりだったのに、五回目ともなるとだいぶ読み取れるようになってきて、自分でもスゴくワクワクしてくる。

外国に行くと現地のろう者と交流するコトが多いが、ＡＳＬだったり現地の手話だったりして国際手話を使うコトはなかった。だからこそいい機会だと思う。

どんどん見てどんどん覚える。
そしてどんどん使って会話する。
それをなんども繰り返す。

あと残り五回。
愉しくやっていきますぜ。

真相は？のコト。

ずっと前にも書いたコトがあるが、あたしは道をよく聞かれる。なんでも聞いて！というような顔をしてるから？うーん。

家の周りには割りと有名な病院が多く、お見舞いとかにくる方に聞かれる。だから家の付近で道を聞いてくるとおそらく○○病院だろうと予測して、相手の唇を読み取る。こないだは家の前で近くにある病院の場所を聞かれた。そのトキは目の前の脇道をまっすぐ歩いて数十メートルのとこだったので、この道をまっすぐに、と答えた。
今日もワンコの散歩の途中、マスクをした男性の方に道を聞かれた。しかしマスクをしていたのでアウト。耳が聞こえないのでマスク下げて、と身振りをすると戸惑かれた。まぁこんなコトはよくある反応なので気にせず、男性が持っている紙を見せてと覗き込むと、ん？？想定外！！
むろん知っている病院だったが、全然反対方向でしかも結構歩く。近くまで案内を、とも思ったがワンコもいるので、『向こうに見える陸橋まで行ってグーンと左側のほうへ』となんとか説明した。たぶん陸橋のあたりでまた別の人に道を聞いてたどり着けたであろう…

そんな話を憲太郎にしたら、憲太郎がポツリと云ったセリフ。
『俺、ちっとも道を聞かれない…』
うーん、どうしてなんでしょうね。
さまざまな憶測が飛び交いますが、真相はだれにも分かりません。